Взято с дайри великолепного
Janusz Cienkowski:
Diary of a wombatавтор - Jackie French
иллюстрации - Bruce Whatley
перевод -
worm-bookieЗнаменитая писательница Джеки Френч живо выразила свою любовь к вомбатам в этом забавном отчете о жизни Нафталинки, а увлекательные иллюстрации выходок Нафталинки, выполненные Брюсом Уотли, показывают, насколько вомбаты забавны и милы людям.
Книжка про вомбатов ))
Она спит. Она ест. Она чешется.
Она воспитывает людей, делая из них лучших питомцев. [лучших = лучше, чем раньше]
Она – Нафталинка (Mothball), вомбат с характером.
Понедельник
Утро: Спала.
День: Спала.
Вечер: Ела траву.
Чесалась.
Ночь: Ела траву.
Спала.
Вторник
Утро: Спала.
День: Спала.
Вечер: Ела траву.
Ночь: Ела траву.
Решила, что трава – это скучно.
Почесалась.
Трудно доставать до чешущихся мест.
Спала.
Среда
Утро: Спала.
День: Прохладный облачный день.
Нашла отличное место для валяния в пыли.
Обнаружила плоское мохнатое существо, забравшееся на мою территорию.
Ввязалась в серьезную битву с плоским мохнатым существом.
Победила в битве.
Потребовала морковку.
Морковка была просто вкуснятина.
Вечер: Потребовала еще моркови.
Ответа не было.
Прогрызла дыру в двери.
- Ради Бога, дай ей моркови!
Съела морковь.
Почесалась.
Уснула.
Четверг
Утро: Спала.
День: Нашла отличный столбик для чесания.
Вечер: Потребовала моркови.
Ответа не было.
Проверила вчерашнюю дыру.
На удивление прочно, не поддается моим лапам.
Помолотила мусорный контейнер, пока не появилась морковь.
Съела морковь.
Начала новую нору в мягкой почве.
Уснула.
Пятница
Утро: Спала.
День: Обнаружила новый столб для чесания.
Также, нашла новый источник моркови.
Вечер: Кто-то засыпал мою новую нору.
Быстренько раскопала ее опять.
Ночь: Работала над норой.
Суббота
Утро: Перебралась в новую нору.
День: Шел дождь.
Новую нору затопило. Вернулась в старую.
Вечер: Обнаружила еще больше моркови.
Понятия не имела, что в мире столько моркови.
Морковь – вкуснятина.
Ночь: Докончила морковь.
Уснула.
Воскресенье
Утро: Спала.
День: Спала.
Вечер: Спала.
Ночь: У заднего выхода для меня оставили морковь.
Ну, зачем мне морковь, когда мне хочется овсяных хлопьев?
Потребовала заменить на овсяные хлопья.
Люди не поняли такую простую просьбу.
Не перестаю удивляться, насколько глупы могут быть люди.
Изжевала пару башмаков, три картонных коробки, одиннадцать цветочных горшков и садовое кресло, пока они наконец-то поняли, что я пыталась сказать.
Съела овсяные хлопья.
Почесалась.
Уснула.
Понедельник
Утро: Спала.
День: Чувствовала прилив энергии.
Какие-то мокрые штуки лупили мне по носу, пока я шла к задней двери.
Расправилась с ними.
Потребовала и овса, и моркови.
Понадобилось долбить мусорный контейнер всего пять минут, прежде чем заказ прибыл.
Вечер: Решила, что людей довольно легко тренировать, и они могут быть неплохими питомцами.
Ночь: Вырыла новую нору, чтобы быть поближе к ним.
Уснула.
Конец. URL записи